Revista Revistelor. ASYMPTOTE !

Asymptote este considerată în prezent una dintre cele mai bune reviste de „world literature” din lume. În ultimii ani, printre scriitorii prezentaţi în această revistă, s-au aflat adesea şi scriitori români: Gellu Naum (poemul „Eftihia”, în traducere, titlul apare sub forma „Eutychia”), Mircea Ivănescu, Ileana Mălăncioiu, Denisa Comănescu, Radu Vancu, Bogdan Ghiu, Adina Dabija, Ştefan Bolea, Mircea Dinescu, Andra Rotaru, Felix Nicolau, traduşi în limba engleză de Martin Woodside, Adam J. Sorkin, Eiléan Ni Chuilleanáin, Florin Bican, Lidia Vianu, Claudia Serea, Denisa Comănescu, Chris Tanasescu (Margento), acesta fiind şi editor/ redactor al revistei Asymptote. Într-o discuţie pe care am purtat-o cu Margento, mi-a semnalat care ar fi, în opinia lui, cele mai atractive subiecte din cel mai recent număr al revistei, anume cel din ianuarie 2016: proza Olgăi Tokarczuk, cu îmbucurătoare citate pe care le dă autoarea poloneză din... Emil Cioran; o lucrare fascinantă este „The legend of the Dakini Ray of Sunlight (White Tara)”; la critică literară, nu trebuie ratată cronica lui Deborah Smith la cartea „Human acts” de Han Kang, remarcabilă fiind cea a lui Germán Sierra la cartea „Nocilla dream” de Agustín Fernández Mallo; rubricile de artă vizuală sunt asigurate de Eva Heisler, care propune două extrem de interesante interviuri, unul cu artistul vizual Brandon Downing, celălalt cu o foarte cunoscută poetă performer-artist multimedia Caroline Bergvall; la secțiunea specială a numărului, traduceri experimentale, nu trebuiesc ratate selecţiile lui Jared Pearce din diferiţi autori sumerieni, pe care îi traduce/rescrie/reinventează cu voci și contexte contemporane, în egală măsură fiind fascinante şi haiku-urile lui Nenten Tsubouchi, traduse/rescrise/analizate/dezvoltate inclusiv grafic, de Martin Rock şi Joe Pan. La rubrica de poezie în acest număr, întâlnim mai multe nume: Uljana Wolf, Toast Coetzer, Dalthon Pineda, Dijala Hasanbegović, Sebastián Rivero, Lalbihari Sharma, Kazuko Shiraishi ş.a.  Asymptote, revistă de limbă engleză „world literature”, are şi un blog foarte activ şi frecventat: http://www.asymptotejournal.com/blog/. Iar pe site-ul revistei : http://www.asymptotejournal.com/, cei interesaţi pot citi integral articolele prezentate mai sus.

„The premier site for world literature. 2015 London Book Fair Award Winner. Member of The Guardian's Books Network. One of Entropy's Best Magazines of The Year.” Așadeci, în 2015, în cadrul Târgului de carte din Londra, revista Asymptote a fost câștigătoare a Premiului International Literary Translation Initiative.
(articol publicat de V. Savu în Revista "Ateneu", martie, 2016)